sva rga sū　rya cchā　yā　·ā　ta pa 　a de　 a ra ttri a ndha ka ra 　bi myu va r a sro ta bi da ni ta　ā　i　 a la i g 　h a pa　 ci ma u tta ra　
　　东　西　南　北　上
　　he　  e pra ti va ddha　
　　下　相　辅　皇（又天子）
　　ma ntri di bī　ra sa ma rgha vā　la u bhra　（（ ）） ā　nta dra vya sthi ta　
　　品　物　策　立　州（大王城）
　　svā　mi　 i k ā　ca　
　　主　辩　教　礼
　　li kha 　u ru ni ga ma mā　tā　ka nya mā　bhrā　ta a rtha pra sā　da　
　　孝　义　弘　抚　甥
　　sa la pa ri ve　 i jye　  a　
　　舅　异　邻　伯　叔
　　e ka sthā　pra　 a ma mi tra ka ru　 a da ri drā　
　　朋　矜　爱　贫　寠
　　pa rva ta ma ndu rā　
　　山　庭　蔽　轩
　　ccha ttra a　 a vī　pu　 pa　
　　盖　净　野　标　花　柱
　　m 　  a sa mā　pta　 a ra　［da　］ a vda pra bhe da pu ru　 a pra tyā　ga ma na　
　　古　男　女　迎　嫁
　　ha kka ra ni mi tta　
　　唤　命　招　追
　　vi krī　 a ni kka la g 　hī　ja va ha　  a va　 i ja prā　sā　di ka va la va du 　pū　rva　
　　丑　强　羸　先　蒙
　　sto ka a dya　
　　少　赠　今　用
　　gu ru　·ho va　 ī　 rū　ta sai la sa 　j ā　nī　ti　
　　再　想　箴　规　保
　　 a rī　ra du rbhi k ā　ī　ha ko va ra ni rn 　ta gu ru　 ra ddhā　sva sthi ta ya thā　pra dyu tta ra　
　　祸　如　响　应　善
　　ya di a nu pa nā　ma ku　 a gu ru pra j ā　gu　 jā　ā　ra　
　　犹　囊　里　锥　咸
　　ma hā　 i lā　ka ccha pa u dghā　 a　 a stā　
　　洛　启　神　师　既
　　 a kya rā　ttri　·tu ka ma ta du 　kha du 　kha pra tyu　 a vyā　khyā　na 　
　　得　苦　朝　饥　讲　道
　　 a stra　
　　论　妙

　　ā　spho　 a vya va hā　ra a k a ra u pu rā　pa pra j ā　d 　  i ha　  a　
　　过　阅　肆　市　玉
　　ra ca na bha dra vā　ha bi cā　ra ho ti pra vi ja ya mū　rkha　
　　非　提　撕　愚　智
　　kā　ka li pra va kā　ka vya　
　　纸　落　浮　花　诗
　　ni　 pa nna su rā　ga a　·na ro ma pa da　
　　停　毫　　　句　宁
　　pa ri va rtta a bhi prā　ya　
　　易　字　意　存
　　ri ja ma　·pra ti　 e dha　
　　忠　直　弗　尚
　　mi thyā　ke va la ga mbhī　ra a va na ta pra　 ni ka kha　  a ja na pu ttra bhā　ja na vi j ā　na　
　　匪　器　寸　伎　勿　嫌
　　kha rkha　 a sa 　ma nta　
　　固　难　周（普）　备
　　sa pta ni ma gna dū　ra sa 　k e pa me dhā　vī　u ci ta　 ra ddhā　
　　秘　铨　冲　信　立
　　ja na　·ma nu　 ya ka　  a　
　　人　诚　哉　未
　　sra va ti　
　　沦　坠

　　ka tva vā　ra se tu yo dha a bhu hu ta ri ddhi　
　　帝　腾　辉　通　衢
　　dhā　va gra ntha　
　　走　驿　结　陌
　　pa ri ve　  e na va pa k a sa mu dra te ja nā 　
　　四　海　呈　威　铜
　　g 　ha va 　ga pra pā　ta　
　　梁　截　险　釰
　　dha va la gha ra va nmī　（（ ））
　　阁　要　机　好
　　a va ska nda vi nā　 a　
　　谋　宣　败　临
　　tva ka dā　ci ja ya ma hā　da dā　mi na　
　　惧　虽　劣　莫　欺
　　ma tsya ke va la krau jja yu ga la ra kta jā　la pī　ta la 　
　　心　罔　诈　黄　泉
　　a 　gu　  a　ā　di tu　  a dā　ya a nu tna ta　
　　效　赏　职　靡　疑
　　vā　hu ya tna sa khā　ya de va pre　 a ya　
　　弼　干（天）　基　送　使
　　bho ma de va ta ni ha ta　
　　祇　连　伏　旋
　　ci hna bhī　ru vā　ra　
　　旌　宿（星）　慎　归
　　 ā　nta bhu ja a bhya nta ra a bhya nta ra yu dva 　mo　  a　
　　遂　肥

　　pā　na ka pi va bha kta la va　 a tī　va lā　ma　  a　
　　酢　羹　臛　饼　果
　　mo da ya gu　 a　ā　svā　da sā　dra rka ma ri ca　
　　嚼　姜　椒　胡椒　芥
　　sa r a pa pa ca a nu mā　na gau ra va dha ra phe la　（（ ））e kā　nta sva sti kā　sa ra a ghi la　
　　却　踞　坐　小　床
　　gra nthi va stra bhu 　ja　
　　返　系　衣　角　餐　罢竟
　　sa 　cā　ra da nta ka 　ka da gā　va pra le pa　
　　濯　牛　粪　涂　拭
　　 o ca a lā　ci ko　  i ka ra nva na　 a la ma　  a pi　
　　库　厨　厅　　
　　sa 　ca ya sthā　lī　
　　储　安　釜　镬
　　hū　ri　（（ ））ā　yu dha gha　 a　
　　刀　（又仗［宋－木＋（乏－之＋（犮－乂＋又））］）　镰　瓷（  ）　瓮
　　ku　 ā　rī　ra jju va ra tra 　
　　斧　箕　绳　索　违
　　vi lo ma rā　jā　j ā　
　　拒　敕（王教）　王智　条
　　ra ja ku la grā　ha　 a rī　ra ma nda　
　　养　躬（身）　知　患　本
　　sa hā　ya e kā　kī　mu kta e kā　gra ma kta sva bhū　mi e ka ci nta ta nu sa 　pre　 a sī　va na　
　　着

　　va sa nta vā　vi　ā　he　 a　
　　春　耕　种　植　畎　亩
　　sa mā　ra u dgha　 a　
　　营　农　决（开）　池
　　a va tā　ra ma thi　 ra ma tva　（（ ））ka tvā　vā　ra　 a ya ti sa tyu ru　 a u di ta ca mma la ta　 a ka　 a kha ra a　 ca pha la dha nu　 i　 a tru　
　　槊　弓　箭　逆　顺
　　bha ga dhā　nya sa sya　
　　分（寸）　崩　稻（又种子）　麻　豆　麦
　　ka ra va r a　 a la ka da　 a ga　 a nta　
　　量　　　斛　数　计
　　ga　 i ta pra sta bha　 ga vi da sti　ā　rgha　
　　肘　度　雇　价　依
　　pra tya ya sū　tra 　［ra　］
　　凭　丝　缕　箱
　　pi　 ā　yī　sū　tra 　sī　va　
　　筐　针　綖　裁　缝　街
　　gī　ti nā　da ha si ta a ma　 ga lya　 i kha ra　
　　吉　凶　绝　岭　新
　　a 　ku ra va r a ku 　ja ke sa ra ke sa ra ku su dbha va r a　
　　旧　蕊（须）　红　解开
　　va dha na　ā　ka r a sā　ma nya k e tra 　pī　tā　
　　鄙　田　家　翁　　
　　de ya ri　 i m 　ga　
　　给　园　仙　树　鹿　苑
　　rā　ja ku tya　 ā　 ga ka　 pa ca lla ni　
　　国　劫　比　罗　营
　　ma ri va rtta prī　ti　
　　回转（又易）　顾　恋　别
　　pa kā　ra pra sā　da ku kku　 a a nta rvā　na nā　ga　
　　峰　隐　骨　龙　穴
　　a d 　 ya dhyā　na pā　nī　ya 　 ī　la mū　rdha　·sai la ku vja ra ja ya thā　·
　　清　俯　悲　尘　界　犹
　　ma ryā　da i ccha ti pa tā　ka ka mpa　ū　lka　
　　永　振　慧　炬　长
　　pra bha sī　ma sa nvi ga ti dhe phi ta　（（ ））a ndha kā　ra bhe ta bi　 a na k a tra k 　  a　
　　轸　宿星　忍　黔（黑）　灵
　　vyū　ha pra ti mā　
　　严　仪　像　殿
　　li kha　 re　  a bu ddha sthā　na a nu sma ra　 a la ghu ka ta tkā　la　
　　罪　轻　幸　当　循
　　vya va sthā　· a ka　 a pa tha pho kka　
　　轨辙　车道　毕　至　涅盘
　　na ga ra 　cī　va ra　
　　坰城　袈裟　衣　瓶
　　prā　tra a sa na pa rhya　 a rā　tro pha na ta va na　 a　 a go pa tri　
　　单　裙　袋　藏　虫
　　mū　 a ka ca dhau va na　
　　鼠　恐　啮　浣　晒
　　pra sā　ra va r a ka mva la　
　　舒　张　氍毹　绫
　　ci tra tū　la yi pra　 ā　la va nya ma nda　 a vya 　ga nvi li ka nā　sti ka sto rī　
　　臭　无　嫌　麝　香
　　sto tra gā　yi bi mu la su rā　vra hma ccho　 i ka bi sma ra e ta　
　　舌　忘　愿　兹　利
　　pra sve da sī　mā　a　 ga　
　　闰（污）　揔（又一切）　疆　且　题　八
　　 a ta sa ma nā　pra tya ve k a kā　ryā　a dbhu ta　
　　早　湏　习　奇　说
　　ā　di pra ti pa nna　 a　
　　始　可　向　他
　　de　 a　 a rī　ra pra kā　 a 　
　　乡　聊　申　学
　　bhā　 a　ī　ccha　 a ya　
　　语　样　岂　欲　耽　文
　　li kha 　he tu bi pā　ka　·pra tyu vā　ca pra ti bi mba ga rbha　
　　托　形　母　胎　无明
　　［bi dyā　］pu tra kā　ra ka vā　bi sa m 　ha　
　　根　栽　识　聚　因
　　u tthi ta la k a　 a　 a　 ā　bha va ti spa r a pu na ra pi vai da nā　t 　  ā　
　　推　受　爱　贪　境
　　g 　htu e ta gī　d 　  a vya kta v 　ddha ni va rtta u dve ga pū　rva　·a nā　di du 　kha a nta　
　　去　苦　恼　终　来
　　ya thā　gha　 a ka pa ri va rtta ka　  a　 ī　ghra 　vā　sa u dyā　na sthā　na　
　　天　苑　恶　处　煻煨
　　bi dyā　 ra ddhā　
　　明　可　信　浩浩
　　k e ma　·ta rka ja ti　
　　宁　猜　四　生　频
　　pa ta ti　 a tyo ni　ā　va rtta sva su ha pra ka　 a　
　　徊　眷　言　明　智
　　va nta va stra gha ti ta　
　　者斯事　可　伤　哉

　　 ī　ra ka r a o　  a　
　　头　目　耳　鼻　唇　口
　　da 　  ra la la　 a ro mā　
　　牙　咽　额　项　毛　发
　　jā　hva kro　 a tā　lu ska ndha va hu pa ra sma ra snā　yu pā　ma pa rva sta na ka　 i v 　kka　ā　ka r a　
　　肋　肾　勾　牵　脐
　　p 　  a pā　r va pe　  ā　pā　r va m 　tra sthi ja　
　　屎　尿　充塞　臗　胯
　　ti ri ca rmma a sthi pā　ka sa ma nta　
　　髓　脓（又熟）　疮血　周　缘
　　ku ru jā　nu　·ma　 o la ca kra ha sta ni sve ta na　
　　研　手　足　顽　痹
　　sa rva bhā　la sre　 ma a ho ka　  a pu rī　 a a pū　rva sa ma pra rtha na　
　　人　并　怜　请　知
　　jā　ta a pa rā　dha ta hi rā　jā　

　　［识语］

　　k 　ti rā　cā　rya ba hu　 rū　ta 　tri pi　 a　［ka　］bha da nta pa　
　　作　阿阇梨多　闻　三藏　法师　胜
　　K tir　ācārya－bahu－ ruta－tripi a　［ka］　bhadanta－param：
　　ra mā　rthā　de va sya ya da tra pu　 ya 　ta dbha va tu mā　tā　pi　
　　义天　之　福　生　母　父
　　ārthadevasya yad atra pu ya 　tad bhavatu mātāpi：
　　trā　cā　ryo pā　dhyā　ya pū　rva 　ga ma sa rva sa tvā　nu tta ra sa　
　　师　和上　先　行　一切　有情　无上
　　trācāryopādhyāya－pūrva gama－sarvasattvānuttarasa：
　　mya ksa 　bo dha ye vī　rya de ve na li khi ta 　sa tva hi te ya　
　　正等正觉　精进天　写　有情利益
　　myaksa bodhaye Vīryadevena eikhita 　sattvahite
　　da tra ku　 a la 　jā　ta 　ta dme hyā　da gra bo dha ye　ā　kā　· a de va　ā　di tya　
　　天　地　日　月
　　na k a tra v 　  i a bhra　
　　星　风　雨　雪　阴　晴
　　 ī　ta pa rva ta kā　  a pu　 pa pā　su m 　tti kā　
　　叶　花　石　土　河
　　sa mu dra si ka ta　
　　海　水　沙　上
　　a dha ta ra　（（ ））a　 pa bha lla sma　  a pa r va rū　pa vā 　 a ra　 a dvā　ra ka tpa ra　（（ ））pa kkai　 a sta mbha　
　　草　砖　椽　柱　井
　　ka nda bha　 vī　ka lā　cī　ya　 ga ka la　 a ku　  a la　
　　苇　瓶　瓮　盆　车
　　pa　 u ha ya u　  ra ka ka ra bha pā　jī　ma k i　 a　
　　狗　鹰　鸡　鸟　兽
　　bhū　ta ga ja u tk i pa ne hi mā　ra ya k i ghra　 ī　pa va ndha　
　　缓　紧　束　溥　头
　　bā　ra ke　 a ca k u ka r u ga 　 a ji hva da nta grī　va ha sta p 　  i h 　da ya dā　sa su va r u pa　 a u　 prī　mu sā　ra sva stha pi tra je　  a bhrā　tā　je　  a bha gi ni ma dhu ra　
　　妹　甜　苦
　　ā 　v 　tra pu sa va ra ha ma　 i li kha e ka tra ya pa 　ca sa pta na va bi　 a　
　　八　九　十　廿　卅
　　cā　tvā　ri 　 a　 a　  ī　jā　 ī　tī　 a ta na yu ta　
　　九十　百　千　万　亿
　　ko　 i ku lī　na da ri dra sto ka hra sva pu tra bha ryā　rā　ja　
　　女　妻　妾　王　臣
　　 a kku ra a　 a ka　 i　ā 　gā　ra a gni gh 　ta　
　　灰　火　油　苏　蜜
　　 u　  ha gī　ta gī　ta n 　tya bhe ri　
　　姜　橘　歌　舞　鼓　笛
　　bī　na pā　  i nya du 　kha sa mī　pa ka ru　 a ha sa a bhi ga ma na ba nda ne　ā　kro　 a ddhe　 a a ha 　
　　辱　嗔　喜　我　你
　　sva ccha ga 　bhī　ra prā　pta mā　tsa rya vyā　pā　ta　
　　失　悭　贪　嫉　姤
　　bhi k a pre k a bha ya　
　　乞　索　求　觅　恐　怖
　　mā　rga sva ra　 a vda na ja ni ta na pa　 ya mi　
　　知　不知　见　不见　识
　　na bi j ā　ta na　 rū　ta　
　　不识　闻　不闻　觉
　　na bi bu ddhe ma 　 a　 ya ka a pri ya pu tra a hū　ya svā　mi a rtha　
　　客　主　礼　义　信
　　 ā　tta pra ka　 a ka　 i ca 　kra ma　 ai ta　
　　膝　行　住　卧　床
　　ta ra sī　bi tā　na pū　la pa k a bh 　pta　
　　鱼　熟　饥　饱　醉
　　na　 ī　da dhā　va　 ve ta nī　la ja 　bu rā　
　　黑　青　赤　紫　绿
　　ū　rdhva sū　llī　ra　 mi　
　　上　下　胡　汉　光　墙
　　pa rya　 a a pa rā　dha gu　 a ja ya d 　 ha sū　tra p 　tha nja na e va 　
　　律　凡　圣　是　非
　　pra　 i dhi ga ccha　
　　愿　来　去　消息
　　su to　 a pū　r u　
　　欢乐　恨　满

　　梵语千字文后序

　　为欲向西天者所申梵汉语样有三。一曰义净撰梵语千字文。或名梵唐千字文。又称唐字千鬘圣语。二曰梵唐消息。古写本及寂明刊本不见此名。至敬光刊本初见之。三曰全真撰唐梵文字。又名唐梵两国言音文字。而至三书之内容所同似甚多矣。义净之主文八百语全与全真之主文相同（第一二两本注曰已上重字二百言也是或四言二百句之意欤）至其后文。初因业报乃至明明可信凡二十二句。两文略相似。其余皆别文也。其梵唐消息者。唯集类语三百而成。除胡汉箜篌等数语。余悉含于千字文矣。而其意义多不连续。宜名梵汉单语篇也。义净千字文者。四字成句。每至第二十一句。必挟五言四句。而后改韵。三井敬光曾作译注。斥寂明所言文字出没布置错乱之语。详叙本文押韵十变之文意。而尚疑义净撰名。却谓依全真唐梵文字而制之。托名义净者也。是实不思之甚也。按斯千字文之为义净撰也。无所可疑。千字文后序曰。阿阇梨多闻三藏胜义天［Paramārtha－deva］之所作而精进天之所写也。玄奘之梵名为解脱天［Moksa－deva］或为大乘天［Mahāyāna－deva］胜义天者盖义净之梵名也。千字文之内容亦证之者多多。如山庭蔽轩盖。净野标华柱（第一韵）之句。非见阿育王所建标柱者则不能言。如文参叠席。聪过阅肆（第三韵）之句。论坛制胜者之叠堕负者之席。事见南海传。玉砌石渠（第三韵）之盛。亦系其所记。踞坐小床。返系衣角之礼。齿木梳濯。牛粪涂拭（第五韵）之俗。亦其所传也。给园（给孤独园）仙树（仙人住处）鹿苑王城。薜舍利国。劫比罗营（第七韵）。则佛迹之所在。谓回顾恋别报望恩生（第七韵）者。非义净三藏而谁。禅河水浚（尼莲禅师）戒巘岩清（毗柯罗摩尸罗寺）严仪像殿。写勘尊经（第七韵）者。非西天取经之人而何能及之。赞咏歌管。梵音弹舌（第八韵）亦南海传之所示也。依之观之则斯书之为义净撰岂可疑乎。全真之梵唐文字者。依义净千字文而制之。于其后文列密教传法之语句。瑜伽教辈之语样宜如此也。故思义净千字文先存。全真梵唐文字次成。其梵唐消息者。或义净撰前之单语篇欤。记以俟后考。

　　第一　梵语千字文（传慈觉大师请来）东洋文库所藏

　　梵本横书唯有汉译而无音译。盖元石山寺藏。

　　第二　梵语千字文　享保十二年　瑜伽乘沙门寂明刊

　　第三　梵语千字文（附译注）安永二年　沙弥敬光刊

　　以上两刊本跋曰。

　　件书以元庆八年正月二十三日始经四日写惟海上人之本讫焉三井寺唐院比丘良勇记

　　今此第二三两刊本俱揭音译。第三者第二之再刊而唯加译注而已。第一写本唯有义译而无音译。是恐后代学者之所加也。其梵音之的示。虽非无错乱。而极细密。或净严律师以后之添注也。今新古两本并出。不敢加勘订。为使读者窥其全豹也。